Tannhäuser Tor

Joseph Heller (1923–1999)

bei wwikipedia

Catch 22 in Originalsprache

"Männer," redete  Clonel Cargill Yossarians Staffel an und bemass sorgfältig seine Pausen. «Ihr seid amerikanische Offiziere. Die Offiziere keines anderen Landes können das von sich behaupten. Denkt mal darüber nach."

Sergeant Knight dachte darüber nach und wies Clonel Cargill höflich darauf hib, dass er hier vor Unteroffizieren und Mannschaften stand, während ihn die Offiziere auf der anderen Seite des Geschwaderbereichs erwarteten. Clonel Cargill bedankte sich forsch und glühte förmlich vot Selbstzufriedenheit, als er mit weit ausholenden Schritten davon ging. Der Gedank, dass neunundzwanzig Monate Dienstzeit sein Talent zur Albernheit nicht im Geringsten abgestumpf hatten, erfüllte ihn mit Stolz.

"Männer,"  begann er seine Ansprache an die Offiziere und bemass sorgfältig seine Pausen. «Ihr seid amerikanische Offiziere. Die Offiziere keines anderen Landes können das von sich behaupten. Denkt mal darüber nach."

Joseph Heller Catch-22 Seite 30

Jedesmal, wenn er sich unerlaubt von der Truppe entfernt hatte, wurde er erwischt und dazu verurteikt, eine Zeitlang Löcher von sechs Fuss Breite, Tiefeund Länge auszuheben und wieder zuzuwerfen. Immer, wenn er seine Strafe verbüsst hatte, entfernte er sich wieder unerlaubt. Exgefreiter Wintergreen nahm die ihm zuteil gewordene Rolle des Lochgräbers und Zuwerfers mit dem klaglosen Eifer des echten Patrioten auf sich. "Es ist kein leichtes Leben", pflegte er philosophisch zu bemerken, "und irgend jemand muss die Arbeit schliesslich tun."

Joseph Heller Catch-22 Seite 106

Am nächsten Morgen erscchien ein hilsbereiter junger engliscger  Internist, um sich nach seiner Leber zu erkundigen.

"Ich glaube, es ist der Blinddarm, der mir Beschwerden macht", sagte Yossarian,

Aus Ihrem Blinddarm können Sie hier keine dauerhaften Nutzen ziehen", erklärte der Engländer in munterer Autorität. "Wenn mit Ihrem Blinddarm etwas nicht stimmt, dann nehmen wir ihn heruas, und Sie sind im Handumdrehen wieder diesnstfähig. Wenn Sie aber mit Leberbeschwerden zu uns kommen, so können Sie uns wochenlang an der Nase herumführen. Sie müssen nämlich wissen, das die Leber für uns ein grosses, hässliches Geheimnis darstelllt. Falls Sie je Leber gegessen haben, werden Sie verstehen, was ich damit sagen will. Wir hehmen heutzutage mit Gewissheit an, dass es die Leber gibt, und wir haben auch eune ganz gute Vorstellung davon, wie sie funktioniert, solange sie tut, was sie tun soll. Alles weitere jedoch ist uns schleierhaft. Was ist schliesslich die Leber?  Mein Vater zum Beispiel starb an Leberkrebs und war nicht einen Tag in seinem Leben krank, bevor dieser Krebs ihn umgebracht hat. Er hat nicht den geringsten Schmerz verspürt. Ich bedauere das in gewisser Weise, denn ich hasste meinen Vater. Es gelüstete mich nach meiner Mutter, Sie verstehen schon.+

Joseph Heller Catch-22 Seite 175

"Versthehen Sie mich nicht falsch. Es ist nicht etwa so, dass ich Mannschaften und Unteroffiziere für für schmutzog, ordinär und minderwertig halte. Es ist nur so, dass wir nicht genügend Platz haben. Offen gesagt liegt mir nichts daran, dass Offiziere und Mannschaften sich im Unterrichtsraum verbrüdern. Mir scheint, dass sie schon wähtend drt Einsätze genügend lange beieinander sind. Einige meiner besten Freunde sind Unteroffiziere, aber weiter möchte ich mich auch nicht mit ihnen einlassen. Sagen sie mal ehrlich, Kaplan: wäre es ihnen recht, wenn sich ihre Schwester mit einem Unteroffizier verheiratete ?"

"Meine Schwester ist Unteroffizier." (engl. "My sister is an enlisted man, sir,")

er Colonel blieb stocksteit stehen und sah den Kaplan scharg an, um zu sehen, ob der sich etwa über ihn lustig mache.

"Was, bitte, wollen Sie mit dieser Bemerkung sagen, Kaplan? Versuchen Sie hier, Witze zu machen?"

 Oh nein, Sir", beeikte sich der Kaplan zu erläutern, und sah unbehaglich drein. "Sie ist Marineheöferin im Range eines Feldwebels."

Joseph Heller Catch-22 Seite 193

Ohne es recht zu begreifen, wie es eigentlich dazu gekommen war, stellte das fliegende Personal fest, dass es von seinen dienstbaren Geistern unterjocht wurde. Die Besatzungen wurden von morgend bis abends von Schmalspurkriegern angebrüllt, beleidigt, beslästigt und umhergeschoben. Als sie sich darüber beschwerten, stellte Captain Black fest, wer loyal sei, stelle mit mit Vergnügen seine Loyalität unter Beweis, so oft das von ihm verlangt werde. Jedem, der der den Sinn dieser Erklärung anzweifelte, erwiderte er, wer sein Vaterland aufrichtig liebe, müsse das mir Stolz bekennen, wann immer er dazu gezwungen würde.

Joseph Heller Catch-22 Seite 115

MBA?

Kein Meister des Geschäftes.

Sondern ein Meister darin, die zu administieren, die etwas vom Geschäft verstehen.

*spässle* muss auch mal sein

Als er diese schlechte Nachricht empfing, richtete sich Yossarian im Bett auf und rief

"Ich sehe alles zweimal"

Wiederum brach auf der Station ein Höllenlärm aus. Die Spezialisten kamen aus allen Rivhtungen angerannt und rückten ihm dass er mit Wider willen den feuchten Atem aus vielen Nasen auf allen Teilen seines Körpers spürte.

 [... ]

Der Anführer dieser Ärztemannschaft war ein würdiger, sorgenvoller Herr, der Yossarian einen Finger vor die Nase hielt und fragre:

"Wie viele Finger sehen Sie ?"

"Zwei.", sagte Yossarian.

"Wie viele Finger sehen Sie jetzt?", fragte der Arzt und hielt zwei Finger hoch.

"Zwei.", sagte Yossarian.

"Und wie viele jetzt?", fragte der Arzt und hielt keinen Finger hoch.

"Zwei.", sagte Yossarian.

Das Gesicht ses Arztes verzog sich zu einem Lächeln.

"Donnerwetter, er hat recht", jubelte er. "Er sieht wirklich alles zweimal."

[ ... ]

"Ich sehe alles einmal", rief er schnell.

Eine neue Gruppe von Spezialisten kam mit ihren Instrumenten an sein Bett gerannt, um zu prüfen, ob dies wahr sei.

"Wie viele Finger sehen Sie ?", fragte der Anfühtet und hielt einen Finger hoch.

"Einen.", sagte Yossarian.

Der Arzt hielt zehn Finger hoch.

"Und wie viele jetzt?"

"Einen."

Der Arzt wandze sich seinen Kollegen verblüfft zu. "Er sieht wirklich alles nut einmal", sagte er "Wir haben sein Befinden schon gebessert"

 

Joseph Heller Catch-22 Seite 180

... doch schon der nächste Brief, den sie an jenem Tage öffnete, war von eben jenem Colonel Cathcard, dem Geschwaderkommandeur ihres Mannes, und er begann
Geehrte Frau, Herr, Fräulein, oder Herr und Frau Daneeka,
Worte können nicht den tiefen persönlichen Schmerz audrücken, den ich empfand, als Ihr Gatte, Sohn, Vater oer Bruder gefallen, verwundet oder vermisst gemeldet wurde.

Joseph Heller, Catch 22 Seite 340

Colonel Cathcart war mutig, und er zögerte nie seine Männer für einen Kampfauftrag freiwillig zu melden.

Joseph Heller Catch-22